1
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
Venha, espírito.
2
00:01:04,315 --> 00:01:06,943
Ajude-nos a cantar a história da nossa terra.
3
00:01:11,364 --> 00:01:13,366
Você é nossa mãe.
4
00:01:17,662 --> 00:01:19,748
Nós, seu campo de milho.
5
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
Nós subimos
6
00:01:27,005 --> 00:01:29,007
da sua alma.
7
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
Querida mãe.
8
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
Você enche a terra com sua beleza.
9
00:04:33,024 --> 00:04:35,860
Você chega ao fim do mundo.
10
00:04:40,907 --> 00:04:42,700
Como devo procurá-lo?
11
00:04:48,122 --> 00:04:50,208
Mostre-me seu rosto.
12
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
Você, um grande rio...
13
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
que nunca seca.
14
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
Deixe-o ir.
15
00:08:50,406 --> 00:08:52,408
Você disse para enforcá-lo, senhor.
16
00:08:54,160 --> 00:08:57,997
Agora, lembre-se, Smith,
você veio para esta costa acorrentado.
17
00:08:58,915 --> 00:09:00,917
Você está sob uma nuvem
18
00:09:01,000 --> 00:09:05,504
que irá escurecer consideravelmente se eu ouvir
mais de seus comentários amotinados.
19
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
Isso está entendido?
20
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
Capitão Newport, senhor.
21
00:10:04,188 --> 00:10:06,107
Encontrei ostras.
22
00:10:06,190 --> 00:10:09,068
Eles são tão grossos quanto minhas mãos.
São do tamanho de pedras, senhor.
23
00:10:09,151 --> 00:10:11,779
E há peixes por toda parte.
Eles estão batendo contra suas pernas.
24
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
- Vamos viver como reis.
- Todos esses meses no mar.
25
00:10:15,574 --> 00:10:18,244
Estou cansado de procurar mais.
26
00:10:18,327 --> 00:10:20,121
Este lugar servirá.
27
00:10:20,204 --> 00:10:24,375
Temos águas profundas até a costa.
Podemos ver o rio acima e abaixo.
28
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Nossos inimigos terão
nenhuma vantagem de surpresa.
29
00:10:27,545 --> 00:10:30,798
Uh, traga as âncoras
e velas grandes para a costa,
30
00:10:30,881 --> 00:10:35,970
caso algumas pessoas com saudades de casa
decidir fugir com eles.
31
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
Devemos ter cuidado
para não ofender os Naturais.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Se nossas colheitas falharem,
seremos obrigados a negociar com eles.
33
00:10:43,978 --> 00:10:46,188
Assim que estivermos estabelecidos aqui,
34
00:10:46,272 --> 00:10:48,649
podemos subir o rio
35
00:10:48,733 --> 00:10:52,153
e procure uma rota para o outro mar.
36
00:12:24,161 --> 00:12:27,081
Os selvagens costumam nos visitar com gentileza.
37
00:12:30,126 --> 00:12:32,711
Tímido, como uma manada de cervos curiosos.
38
00:12:34,463 --> 00:12:38,217
Esta noite vamos dormir
a bordo de nossos navios, todos com armadura completa.
39
00:12:38,300 --> 00:12:41,095
De manhã,
vamos derrubar todas as árvores
40
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
dentro de meia milha do ancoradouro
41
00:12:43,013 --> 00:12:45,975
e use os membros mais retos
erguer uma linha de torres de vigia
42
00:12:46,058 --> 00:12:47,852
e construir nosso forte.
43
00:12:47,935 --> 00:12:49,812
Quando tivermos feito isso,
44
00:12:49,895 --> 00:12:54,442
colocamos nosso trigo e cevada,
construir casas e colocar lenha.
45
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Os preguiçosos serão chicoteados
ao ver sua transgressão.
46
00:12:58,154 --> 00:12:59,530
- Senhor.
- Sim, Emery?
47
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
Quando poderemos, uh, sair para...
48
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
está bisbilhotando, senhor?
49
00:13:05,703 --> 00:13:08,456
Não estamos aqui para saquear e atacar.
50
00:13:08,539 --> 00:13:12,126
Estamos aqui para estabelecer uma colônia.
51
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
Quantas terras atrás de mim?
52
00:13:15,296 --> 00:13:17,214
Ouro não lhe fará bem.
53
00:13:17,298 --> 00:13:19,633
Daqui a seis meses não
quando a neve começar a cair.
54
00:13:19,717 --> 00:13:21,552
Quantos mares?
55
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Quais golpes e perigos?
56
00:13:35,983 --> 00:13:37,485
Que sorte seja minha amiga.
57
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
Fumaça.
58
00:15:57,708 --> 00:16:00,919
Cinco barris já se foram desde que pousamos.
Alguém os roubou.
59
00:16:01,003 --> 00:16:04,131
A chuva entrou nisso e os vermes aqui.
60
00:16:04,214 --> 00:16:06,634
- Marque-o.
- E aqui.
61
00:16:07,384 --> 00:16:09,011
Corte suas orelhas.
62
00:16:12,056 --> 00:16:13,891
Capturei esses dois, senhor,
63
00:16:13,974 --> 00:16:17,102
conversando com os homens, espionando.
64
00:16:23,859 --> 00:16:25,361
Ei, você.
65
00:16:30,074 --> 00:16:32,785
Ele roubou uma machadinha!
66
00:16:40,626 --> 00:16:43,921
Perdemos o favor dos Naturais.
67
00:16:44,004 --> 00:16:47,383
Se não tivéssemos avistado terra no dia em que o fizemos,
68
00:16:47,466 --> 00:16:49,218
Eu teria voltado.
69
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
Comemos a maioria de nossas lojas.
70
00:16:53,097 --> 00:16:57,184
Nossos melhores homens estão com febre.
O resto em breve gerará um motim.
71
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Poderíamos muito bem naufragar.
72
00:17:01,230 --> 00:17:05,359
Agora, os Naturais me dizem, uh,
73
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
de uma cidade rio acima
74
00:17:08,070 --> 00:17:11,198
e de um rei poderoso que mora lá.
75
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Proponho que enviemos um enviado a este rei
76
00:17:14,660 --> 00:17:18,455
para ver se ele consegue
ser persuadido a negociar conosco.
77
00:17:18,539 --> 00:17:23,627
Enquanto isso, eu irei, uh, retornar
para a Inglaterra em busca de suprimentos frescos.
78
00:17:23,711 --> 00:17:25,629
Não voltarei até a primavera.
79
00:17:25,713 --> 00:17:28,966
Ratcliffe aqui estará no comando.
80
00:17:29,049 --> 00:17:33,929
Quanto a quem se aproximará do rei selvagem,
81
00:17:34,012 --> 00:17:37,474
Eu não preciso te contar
será uma missão perigosa.
82
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Capitão Smith é o único
soldado profissional entre nós.
83
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
Smith, senhor?
84
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
O que são - O que são -
Quais são as suas qualificações?
85
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Aqueles que você não tem.
86
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
Eu deveria muito caro
gostaria de saber uma coisa.
87
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
O que é prevenir
esse amigo do carrasco
88
00:17:52,656 --> 00:17:56,493
de fazer aliança com os Naturals
e se voltando contra nós?
89
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Somente sob o extremo da tortura,
Eu gostaria de assumir.
90
00:17:59,913 --> 00:18:02,708
Ou, na verdade, instruindo-os
na condução da guerra
91
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
e estratégias inglesas,
se me permitem ser tão ousado.
92
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
H-Seu direito ao título de capitania
é duvidoso na melhor das hipóteses.
93
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
O filho humilde de um fazendeiro
94
00:18:13,010 --> 00:18:16,764
não se pode esperar que se comporte
com o senso de propriedade de um cavalheiro.
95
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Talvez você queira ir, Wingfield.
96
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
Smith, você tem uma oportunidade
para reparar sua reputação.
97
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Espero que você goste disso.
98
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
Quem é você que ouço tão vagamente,
99
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
quem me incentiva?
100
00:19:05,813 --> 00:19:08,482
Você tem tudo para ser um líder, Smith.
101
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
É possível confiar em você?
102
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Que voz é essa que fala dentro de mim,
103
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
me guia para o melhor?
104
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Onde?
105
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Sempre a estrela me guiou.
106
00:20:24,099 --> 00:20:25,809
Liderança.
107
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
Me atraindo...
108
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
além do cabo nunca arredondado,
109
00:20:42,159 --> 00:20:44,077
para a terra lendária.
110
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Aí a vida começará.
111
00:21:47,224 --> 00:21:49,559
Um mundo à altura das nossas esperanças.
112
00:21:54,231 --> 00:21:57,567
Uma terra onde se
pode lavar a alma de alguém,
113
00:22:00,904 --> 00:22:03,573
elevar-se à verdadeira estatura.
114
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
Vamos começar de novo.
115
00:22:17,713 --> 00:22:19,089
Um novo começo.
116
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
Aqui as bênçãos da terra
são concedidos a todos.
117
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
Ninguém precisa ficar pobre.
118
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Aqui há terreno bom para todos
119
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
e nenhum custo além do trabalho.
120
00:22:47,868 --> 00:22:50,412
Construiremos uma verdadeira comunidade.
121
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
Trabalho duro e autossuficiência são nossas virtudes.
122
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
Não teremos proprietários
para nos destruir com aluguéis altos
123
00:23:01,131 --> 00:23:02,758
ou extorquir o fruto do nosso trabalho.
124
00:23:09,556 --> 00:23:13,894
Nenhum homem deve estar acima de qualquer outro
mas todos vivem sob a mesma lei.
125
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
Capitão, não temos o rascunho
para ir mais longe.
126
00:23:30,827 --> 00:23:32,329
Coloque.
127
00:23:56,394 --> 00:23:59,439
Ninguém deve comer descuidadamente
o que seus amigos ganharam dignamente
128
00:23:59,523 --> 00:24:02,526
ou roubar
aquilo que a virtude acumulou.
129
00:24:06,363 --> 00:24:09,616
Os homens não farão despojos uns dos outros.
130
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
Vamos voltar, senhor, reunir um grupo maior.
131
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
Estamos perdidos.
132
00:24:23,130 --> 00:24:24,570
Lá vão os Naturais!
133
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
Deixe-o ir!
134
00:25:34,993 --> 00:25:36,703
A maré acabou, capitão.
135
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Bottom está se arrastando na lama, senhor.
136
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
Mantenha seu fósforo aceso.
Dispare um tiro se vir alguma coisa.
137
00:28:06,353 --> 00:28:07,896
O sol.
138
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
E a lua também.
139
00:28:13,651 --> 00:28:17,030
Isso mostra como o sol persegue a noite
continuamente em todo o mundo.
140
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
O céu? Não.
141
00:30:19,986 --> 00:30:22,780
Da Inglaterra, uma terra ao leste.
142
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
Deixar?
143
00:30:40,924 --> 00:30:45,178
Não haverá saída até a primavera.
Os barcos não voltarão até lá.
144
00:30:50,767 --> 00:30:54,604
Temos artigos que podem lhe interessar.
145
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
Pólvora.
146
00:31:43,820 --> 00:31:47,198
No momento em que eu ia morrer,
ela se jogou em cima de mim.
147
00:35:52,360 --> 00:35:54,153
Céu.
148
00:35:54,237 --> 00:35:55,738
Céu.
149
00:36:04,580 --> 00:36:06,249
Sol.
150
00:36:06,332 --> 00:36:07,625
Sol.
151
00:36:16,425 --> 00:36:17,635
Água.
152
00:36:21,347 --> 00:36:22,682
Vento.
153
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Vento. Vento.
154
00:36:25,935 --> 00:36:27,687
Vento.
155
00:36:57,174 --> 00:36:58,676
Olhos.
156
00:36:59,552 --> 00:37:01,137
Olhos.
157
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Lábios.
158
00:37:15,484 --> 00:37:16,986
Lábios.
159
00:37:27,663 --> 00:37:29,457
Hum-hmm.
160
00:37:29,540 --> 00:37:31,042
Orelha.
161
00:37:51,687 --> 00:37:56,359
Todos os filhos do rei
eram lindas, mas ela, a mais nova,
162
00:37:56,442 --> 00:37:59,946
foi tão excessivamente
que o próprio sol,
163
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
embora ele a visse com frequência,
164
00:38:01,530 --> 00:38:04,533
ficava surpreso sempre que
ela apareceu na presença dele.
165
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
O pai dela tinha uma dúzia de esposas,
166
00:38:13,376 --> 00:38:15,544
cem crianças.
167
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
Mas ela era a favorita dele.
168
00:38:24,220 --> 00:38:25,638
Ela superou o resto,
169
00:38:25,721 --> 00:38:29,100
não apenas em características e proporções,
mas também em inteligência e espírito.
170
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
Todos a amavam.
171
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
Lua.
172
00:39:35,833 --> 00:39:37,835
Oh! Oh!
173
00:40:30,346 --> 00:40:31,972
Eles são gentis,
174
00:40:32,056 --> 00:40:33,557
amoroso,
175
00:40:33,641 --> 00:40:35,267
fiel,
176
00:40:35,351 --> 00:40:38,020
sem qualquer astúcia e malandragem.
177
00:40:41,398 --> 00:40:44,860
As palavras que denotam mentira, engano,
178
00:40:44,944 --> 00:40:47,238
ganância, inveja, calúnia e perdão
179
00:40:47,321 --> 00:40:49,031
nunca foram ouvidos.
180
00:40:53,035 --> 00:40:55,287
Eles não têm ciúmes,
181
00:40:55,371 --> 00:40:57,540
nenhuma sensação de posse.
182
00:41:05,422 --> 00:41:08,717
Real, o que pensei ser um sonho.
183
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
Não estou protegido.
184
00:43:09,880 --> 00:43:11,382
Não.
185
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Parece que eles estão me observando,
ainda assim, eu vagueio por onde quero.
186
00:43:26,272 --> 00:43:28,148
- Fumaça.
- Fumaça.
187
00:43:28,232 --> 00:43:29,233
- Fogo.
- Fogo.
188
00:43:29,316 --> 00:43:30,943
Eles confiam em mim como um irmão.
189
00:43:31,026 --> 00:43:33,237
- Calor.
- Aquecer.
190
00:43:33,988 --> 00:43:34,988
Aquecer.
191
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
Eu, que era um pirata,
que vivia para roubar o que pudesse.
192
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Sou um homem livre agora.
193
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
Tudo o que eles têm me foi dado.
194
00:43:54,049 --> 00:43:55,718
Eu não sei.
195
00:43:58,012 --> 00:43:59,138
Não sei.
196
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Salvou uma criança de um afogamento.
197
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
Isso nunca me ocorreu
com tanta força antes
198
00:44:53,609 --> 00:44:56,653
que eu tenho o poder
para conceder vida e saúde a outros.
199
00:47:05,240 --> 00:47:06,909
Sem lei.
200
00:47:10,245 --> 00:47:12,372
O céu em todas as coisas.
201
00:47:17,961 --> 00:47:20,130
Eu era um homem morto.
202
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Agora eu vivo.
203
00:47:35,646 --> 00:47:37,272
Você, minha luz.
204
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
Minha América.
205
00:47:51,119 --> 00:47:52,621
Amor.
206
00:47:57,125 --> 00:47:59,586
Devemos negá-lo quando ele nos visitar?
207
00:48:04,883 --> 00:48:07,302
Não devemos aceitar o que nos é dado?
208
00:48:27,072 --> 00:48:28,991
Só existe isso.
209
00:48:31,660 --> 00:48:33,662
Tudo o resto é irreal.
210
00:48:47,843 --> 00:48:49,386
Mãe.
211
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
Onde você mora?
212
00:48:57,894 --> 00:48:59,396
No céu?
213
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
As nuvens?
214
00:49:06,111 --> 00:49:07,696
O mar?
215
00:49:20,626 --> 00:49:22,127
Dê-me um sinal.
216
00:49:31,845 --> 00:49:33,388
Nós nos levantamos.
217
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Nós nos levantamos.
218
00:49:52,574 --> 00:49:54,910
Com medo de mim mesmo.
219
00:50:00,582 --> 00:50:03,627
Um deus, ele me parece.
220
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
O que mais é a vida além de estar perto de você?
221
00:50:24,272 --> 00:50:26,149
Eles suspeitam?
222
00:50:30,612 --> 00:50:33,323
Ah, para ser dado a você.
223
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
Você para mim.
224
00:50:45,752 --> 00:50:47,546
Serei fiel a você.
225
00:50:50,590 --> 00:50:52,134
Verdade.
226
00:51:08,817 --> 00:51:11,153
Não mais dois.
227
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
Um.
228
00:51:17,159 --> 00:51:19,244
Um.
229
00:51:21,329 --> 00:51:22,956
Eu sou.
230
00:51:25,250 --> 00:51:26,835
Eu sou.
231
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
O rei anunciou que eu estava livre.
232
00:51:55,197 --> 00:51:57,574
Ele estava me mandando de volta,
233
00:51:58,241 --> 00:52:00,410
e no entendimento
que assim que a primavera chegou,
234
00:52:00,494 --> 00:52:02,871
devíamos voltar
de onde viemos.
235
00:52:05,791 --> 00:52:08,752
Seus chefes o aconselharam a me matar.
236
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Eu adquiri um conhecimento
de seus braços, seus lugares fortes.
237
00:52:15,008 --> 00:52:17,886
Mas a filha dele lhe garantiu
Eu era um bom homem.
238
00:52:33,735 --> 00:52:36,530
Eu deveria dizer isso às pessoas
os Naturais viviam em paz,
239
00:52:36,613 --> 00:52:40,659
eles ainda eram fortes e não
permitir que suas terras sejam tiradas.
240
00:52:42,327 --> 00:52:44,663
Não havia mar além das montanhas.
241
00:52:45,747 --> 00:52:48,917
Apenas uma terra que se estende para sempre
em grandes prados,
242
00:52:50,085 --> 00:52:52,087
uma terra que não tinha fim.
243
00:53:49,978 --> 00:53:51,563
Capitão Smith.
244
00:53:54,190 --> 00:53:55,859
Você está de volta.
245
00:53:58,445 --> 00:54:01,239
Os selvagens vão
tenho que parar por aqui, capitão.
246
00:54:38,026 --> 00:54:40,236
- Onde você esteve?
- É como ver um fantasma.
247
00:54:40,320 --> 00:54:43,031
Parece que você voltou
dos mortos.
248
00:54:43,114 --> 00:54:44,634
- Onde está o Capitão Ratcliffe?
- Nenhuma palavra.
249
00:54:44,699 --> 00:54:46,677
As pessoas disseram que ele foi para a Inglaterra.
250
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
Você nunca deveria ter confiado nele.
Você trouxe comida?
251
00:54:48,828 --> 00:54:50,139
- Estamos morrendo de fome.
- Eu trouxe comida.
252
00:54:50,163 --> 00:54:52,624
Alguém foi morto.
Apenas caí.
253
00:54:52,707 --> 00:54:55,418
Quatro meses roubando e roubando
e roubando e roubando.
254
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
Levantar!
255
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
Jogando. Eles jogam tigela
enquanto as casas caem.
256
00:55:02,342 --> 00:55:05,178
- Olhe para a igreja.
- Todas as doenças que vêm do pântano.
257
00:55:05,261 --> 00:55:06,805
- Quem está cuidando de você?
- Ninguém.
258
00:55:06,888 --> 00:55:09,182
Isso é tudo, apenas morrendo
e doença e tudo mais.
259
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
- Vi um corpo na lama.
- Você é um mentiroso!
260
00:55:11,434 --> 00:55:13,687
- Eu vi uma perna na cama.
- Você é um mentiroso!
261
00:55:13,770 --> 00:55:16,815
Por que a perna estava na cama?
Por que a perna estava na cama?
262
00:55:16,898 --> 00:55:19,401
Ladrões! Chacais!
Chicoteie seus pés!
263
00:55:23,321 --> 00:55:25,448
Você parece muito bem, Smith.
264
00:55:25,532 --> 00:55:27,492
Você está se divertindo, não é?
265
00:55:27,575 --> 00:55:31,121
Tenho me divertido muito, eu espero.
266
00:55:32,747 --> 00:55:37,293
Você foi enviado para aliviar nossa situação, não
para dar prazer a si mesmo. Nós aqui sofremos.
267
00:55:37,377 --> 00:55:39,563
Vou ignorar as histórias
que trazem descrédito ao funcionalismo.
268
00:55:39,587 --> 00:55:42,340
Sem discursos, Smith.
As coisas são diferentes agora.
269
00:55:44,592 --> 00:55:46,261
Não podemos permitir atrevimento.
270
00:55:47,095 --> 00:55:49,848
Permita a ousadia e teremos o caos.
Eu uso a medalha agora.
271
00:55:49,931 --> 00:55:52,809
Eu sou presidente e você tem
foi destituído de sua capitania.
272
00:55:52,892 --> 00:55:57,105
- Você está qualificado para me julgar?
- Isso realmente não precisa nos preocupar no momento.
273
00:55:57,897 --> 00:56:01,234
'É uma pena que você não estivesse aqui naquele momento
do seu julgamento para se defender.
274
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
Presumo que você estava com muito medo,
culpado demais para retornar.
275
00:56:06,322 --> 00:56:08,575
- Meu julgamento?
- Sim.
276
00:56:08,658 --> 00:56:11,202
Você foi indiciado
em um capítulo de Levítico
277
00:56:11,286 --> 00:56:13,788
e tentei durante
o período de sua deserção.
278
00:56:14,456 --> 00:56:16,041
Nossa lei é rápida aqui.
279
00:56:16,124 --> 00:56:20,253
Tenho guardado toda a boa comida
para si mesmo, Smith, dando-nos milho podre.
280
00:56:20,336 --> 00:56:24,549
Você, senhor, não tem outros olhos e ouvidos
do que aqueles que crescem na cabeça de Smith aqui.
281
00:56:24,632 --> 00:56:27,135
Ele não faz nada
mas cuide de sua própria panela, espeto e forno.
282
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Eu compartilhei tudo.
Não guardei nada para mim. Nada!
283
00:56:30,847 --> 00:56:33,975
O nome dele nem é Wingfield.
É Woodson.
284
00:56:34,851 --> 00:56:36,269
Woodson é o nome.
285
00:56:36,770 --> 00:56:38,938
Deixou a Inglaterra sob uma nuvem de desgraça.
286
00:56:39,022 --> 00:56:41,274
Aproveite-os. Aproveite-os!
287
00:56:42,942 --> 00:56:47,155
Qualquer homem que impeça a punição de
esses bandidos serão tratados com severidade!
288
00:56:51,618 --> 00:56:53,203
Aqui.
289
00:56:55,038 --> 00:56:58,416
Não faz sentido esperar por um julgamento.
Isto é um motim.
290
00:56:58,500 --> 00:57:00,835
Eu te envio aqui
em nome do rei.
291
00:57:08,259 --> 00:57:11,054
Morto como um arenque.
Serve bem para ele.
292
00:57:11,137 --> 00:57:13,431
Posso ratificar o que o Sr. Argall disse.
293
00:57:13,515 --> 00:57:15,266
Estávamos na Inglaterra,
Eu deveria ter vergonha
294
00:57:15,350 --> 00:57:17,203
deixar meu servo fazer companhia
com tais companheiros.
295
00:57:17,227 --> 00:57:18,829
Você nunca teve um servo.
Você era um servo.
296
00:57:18,853 --> 00:57:21,272
Eu comi uma única galinha,
e isso quando eu estava doente.
297
00:57:21,356 --> 00:57:24,293
Small aqui comeu seis, alguns dos quais
ele não poderia se dar ao trabalho de cozinhar.
298
00:57:24,317 --> 00:57:25,944
Eu digo que é o Capitão Smith quem nos deve liderar.
299
00:57:26,027 --> 00:57:27,529
- Sim.
- Sim.
300
00:58:07,527 --> 00:58:09,028
Diga a ela.
301
00:58:11,698 --> 00:58:13,491
Dizer o quê a ela?
302
00:58:16,953 --> 00:58:18,621
Eu te amo.
303
00:58:20,915 --> 00:58:22,876
Mas não posso amar você.
304
00:58:45,481 --> 00:58:47,317
Foi um sonho.
305
00:58:49,819 --> 00:58:51,654
Agora estou acordado.
306
00:58:54,157 --> 00:58:55,825
Olha quem entrou.
307
00:58:58,995 --> 00:59:01,331
- O que devemos fazer com ele?
- Nada.
308
00:59:03,458 --> 00:59:04,959
Ele está bravo.
309
00:59:06,294 --> 00:59:07,795
Inofensivo.
310
00:59:34,697 --> 00:59:36,199
É seu.
311
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
Leve para casa.
312
00:59:40,912 --> 00:59:42,413
Rapaz.
313
01:00:50,023 --> 01:00:51,941
E retire!
314
01:00:52,025 --> 01:00:55,820
- Marchar!
- São Jorge! São Jorge!
315
01:00:55,903 --> 01:00:58,406
- Marchar!
- São Jorge!
316
01:01:04,787 --> 01:01:06,414
- Marchar!
- São Jorge!
317
01:01:06,497 --> 01:01:08,166
- Marchar!
- São Jorge!
318
01:01:08,249 --> 01:01:09,500
Marchar!
319
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Eu deixei que ela me amasse.
320
01:01:20,678 --> 01:01:22,347
Eu fiz ela me amar.
321
01:01:25,016 --> 01:01:26,976
E sobre o que foi sua discordância?
322
01:01:27,060 --> 01:01:30,605
Ele disse que hoje é 15 de outubro.
Eu disse dia 17.
323
01:01:30,688 --> 01:01:32,273
Preciso.
324
01:01:33,316 --> 01:01:37,528
Você estava brigando
sobre a data do ano?
325
01:01:37,612 --> 01:01:39,072
A maldição é assim.
326
01:01:39,155 --> 01:01:42,158
Eu não lhe disse para cavar um novo poço
mais longe da costa?
327
01:01:42,992 --> 01:01:45,078
Por que isso não foi feito?
328
01:01:46,662 --> 01:01:50,208
Todo homem vai parar o que está fazendo
agora mesmo e comece a cavar o poço!
329
01:01:50,291 --> 01:01:52,835
Aqueles de vocês que não podem
carregue a sujeira em baldes
330
01:01:52,919 --> 01:01:54,796
deve carregá-lo com suas próprias mãos.
331
01:01:54,879 --> 01:01:58,049
Quem não trabalha não comerá.
332
01:01:58,132 --> 01:02:00,927
O trabalho de homens honestos e trabalhadores
333
01:02:01,010 --> 01:02:04,555
não será consumido
para manter a ociosidade de alguns.
334
01:02:04,639 --> 01:02:06,891
O país é para eles uma miséria,
335
01:02:06,974 --> 01:02:09,602
uma morte, um inferno.
336
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
Enquanto morrem de fome, eles procuram ouro.
337
01:02:32,750 --> 01:02:35,753
Não há conversa nem esperança,
338
01:02:35,837 --> 01:02:37,338
nenhum trabalho além deste.
339
01:02:43,511 --> 01:02:47,098
Se há tanto ouro,
por que os Naturals não têm nenhum?
340
01:02:47,181 --> 01:02:49,016
Você está perseguindo um sonho.
341
01:02:49,809 --> 01:02:52,103
Você vê que homens eles nos enviaram?
342
01:02:52,186 --> 01:02:56,107
Uma multidão sem cabeça. Eles não vão
semeiam milho para suas próprias barrigas.
343
01:02:56,190 --> 01:03:00,653
Eles preferem comer o peixe cru do que ir
tiro de pedra e pegue um pouco de madeira para enfeitá-lo.
344
01:03:02,697 --> 01:03:04,073
Água ruim.
345
01:03:05,199 --> 01:03:06,993
O esturjão desapareceu.
346
01:03:07,994 --> 01:03:10,097
- As cidades devastadas, eles viverão nelas.
- Murmúrios.
347
01:03:10,121 --> 01:03:12,540
Plantarão vinhas
e beba o vinho!
348
01:03:12,623 --> 01:03:14,125
Naquele dia -
349
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Ame o bem e odeie o mal
e fechar as violações de -
350
01:03:19,422 --> 01:03:24,719
Tire de mim o barulho
de sua música e suas músicas
351
01:03:24,802 --> 01:03:27,305
então eu não vou ouvir
a melodia da tua harpa.
352
01:03:27,388 --> 01:03:29,849
O Senhor deu a ordem
e ele os esmagará!
353
01:03:29,932 --> 01:03:33,269
A grande casa em pedaços
e a casinha em pedaços!
354
01:03:33,352 --> 01:03:35,771
Alguém deveria atirar em Small ali.
355
01:03:35,855 --> 01:03:38,900
Ele não tem a menor chance
e ele contaminará todos nós.
356
01:03:39,692 --> 01:03:43,571
Ele usou a colher de Wortham.
Agora Wortham se foi. Meu amigo.
357
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Temos que esperar até que tudo esteja morto?
358
01:04:06,761 --> 01:04:09,472
Senhor. Ackley está morto.
359
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
Alguém comeu suas mãos.
360
01:04:14,352 --> 01:04:17,855
De qualquer maneira, saiu no auge do estilo.
361
01:04:17,939 --> 01:04:20,691
Tal... tranquilidade.
362
01:04:21,734 --> 01:04:23,444
Você pensaria que ele poderia falar.
363
01:04:23,528 --> 01:04:26,531
Sentirei falta dele.
Acho que todos nós devemos.
364
01:04:31,577 --> 01:04:33,246
Temos 38 anos agora.
365
01:04:51,806 --> 01:04:54,308
Para voltar a subir aquele rio.
366
01:04:57,812 --> 01:04:59,981
Para amá-la em estado selvagem.
367
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
O que prende você aqui?
368
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
Quais são suas intenções em relação a ela?
369
01:05:23,838 --> 01:05:25,423
Em direção a eles?
370
01:05:33,014 --> 01:05:35,933
Não há nada no rio.
O rio está vazio.
371
01:05:38,769 --> 01:05:41,439
Queremos voltar para a Inglaterra.
Por favor, podemos -
372
01:05:42,857 --> 01:05:45,484
- Onde está o Capitão Newport?
- Não há nada para comer.
373
01:05:45,568 --> 01:05:48,446
- O Capitão Newport estará de volta em breve.
- Ele tem comida?
374
01:05:48,529 --> 01:05:51,782
- É melhor ele.
- Mas quando voltaremos para a Inglaterra?
375
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
Eles estão comendo todos os mortos.
376
01:05:53,701 --> 01:05:55,703
Você acredita em fantasmas, capitão?
377
01:05:55,786 --> 01:05:58,664
As pessoas não se importam
não mais sobre aqueles índios.
378
01:06:48,756 --> 01:06:50,508
O que é isso?
379
01:07:28,254 --> 01:07:30,381
Não se coloque em perigo.
380
01:07:31,757 --> 01:07:35,302
Você não precisa fazer mais nada por nós.
381
01:07:37,179 --> 01:07:39,348
Por que você não veio até mim?
382
01:07:53,279 --> 01:07:54,780
Eu sei, meu amor.
383
01:07:59,952 --> 01:08:01,454
Não confie em mim.
384
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
Você não sabe quem eu sou.
385
01:08:35,362 --> 01:08:36,989
Lembrar.
386
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
Obrigado.
387
01:09:18,447 --> 01:09:20,449
Que Deus esteja com você.
388
01:09:38,008 --> 01:09:41,011
Quem é você, a quem eu amo?
389
01:09:53,691 --> 01:09:55,192
Ela.
390
01:09:57,862 --> 01:09:59,780
Brass tocou a mão dela.
391
01:10:04,034 --> 01:10:06,537
- Aonde você vai?
- Caranguejos em um balde.
392
01:10:06,620 --> 01:10:08,330
Onde você não ousaria seguir.
393
01:10:08,414 --> 01:10:10,875
Correndo um sobre o outro.
394
01:10:10,958 --> 01:10:12,960
Você não acha que deveria levar mais homens?
395
01:10:13,043 --> 01:10:15,087
Eles podem vir se quiserem.
396
01:10:15,170 --> 01:10:18,007
vou ver se podemos negociar
com outra tribo.
397
01:10:21,468 --> 01:10:23,429
Tenha cuidado, senhor.
398
01:10:23,512 --> 01:10:25,472
Ela está esperando?
399
01:10:26,599 --> 01:10:28,100
Lá.
400
01:10:29,935 --> 01:10:32,146
O que mais é a vida senão viver lá?
401
01:10:35,774 --> 01:10:37,276
Roube o amor dela.
402
01:10:45,492 --> 01:10:47,745
Ela estava deitada em paz,
403
01:10:47,828 --> 01:10:49,496
olhou para o céu.
404
01:10:53,459 --> 01:10:55,085
Imóvel.
405
01:10:58,631 --> 01:11:00,174
Com medo do que mais desejo.
406
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
Tolo, eu fui.
407
01:11:05,346 --> 01:11:07,431
Quietude.
408
01:11:07,514 --> 01:11:11,018
Não é possível percorrer dois caminhos ao mesmo tempo.
Deixe-a livre.
409
01:11:12,019 --> 01:11:13,771
Não posso enganar os bons.
410
01:11:13,854 --> 01:11:15,356
Paz.
411
01:11:19,902 --> 01:11:22,404
Sem desejo ou desejo.
412
01:11:22,488 --> 01:11:24,448
Agarre-se ao que é bom.
413
01:11:25,282 --> 01:11:27,952
Enquanto você fizer isso,
você tem direito à vida.
414
01:11:31,705 --> 01:11:33,207
Navegar.
415
01:11:36,210 --> 01:11:37,711
Continue navegando.
416
01:12:01,318 --> 01:12:02,569
A fonte de todo o mal.
417
01:12:05,447 --> 01:12:07,741
Isso desculpa a vulgaridade.
418
01:12:07,825 --> 01:12:10,661
Torna o errado certo, nobre.
419
01:13:16,060 --> 01:13:20,189
Há algo que eu sei quando estou com você
que esqueço quando estou fora.
420
01:13:22,608 --> 01:13:24,151
Diga-me, meu amor,
421
01:13:25,569 --> 01:13:28,864
você queria que eu voltasse
e morar com você de novo?
422
01:13:58,102 --> 01:13:59,686
Verdade.
423
01:14:00,437 --> 01:14:02,356
Feche os olhos.
424
01:14:08,612 --> 01:14:10,614
Este é o homem que eu amo?
425
01:14:12,032 --> 01:14:13,534
Até logo.
426
01:14:16,245 --> 01:14:17,746
Um fantasma.
427
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
Venha.
428
01:14:30,843 --> 01:14:32,845
Onde você está, meu amor?
429
01:14:44,273 --> 01:14:45,774
Grátis.
430
01:14:56,660 --> 01:14:58,662
O que eu temo?
431
01:15:08,463 --> 01:15:10,299
O amor pode mentir?
432
01:15:18,473 --> 01:15:19,975
Você.
433
01:15:29,443 --> 01:15:31,612
Não podemos entrar na floresta.
434
01:15:34,656 --> 01:15:36,658
Posso mostrar-lhe a Inglaterra?
435
01:15:40,454 --> 01:15:42,623
Não, é muito longe.
436
01:15:45,918 --> 01:15:47,920
Se eu puder ficar com você...
437
01:15:53,050 --> 01:15:54,718
isso é tudo.
438
01:16:45,018 --> 01:16:46,937
Esse forte não é o mundo.
439
01:16:53,068 --> 01:16:55,195
O rio leva até lá.
440
01:16:57,364 --> 01:16:59,950
Isso também leva adiante,
441
01:17:00,033 --> 01:17:01,743
mais profundo...
442
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
na natureza.
443
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
Começar de novo.
444
01:17:16,216 --> 01:17:19,553
Troque esta vida falsa por uma verdadeira.
445
01:17:22,764 --> 01:17:24,891
Desista do nome de Smith.
446
01:17:53,545 --> 01:17:55,213
O que você está fazendo aqui?
447
01:17:56,548 --> 01:18:00,135
Desculpe, senhor.
Você ficou fora por mais tempo do que esperávamos.
448
01:18:00,761 --> 01:18:02,929
Parece que me desviei um pouco.
449
01:18:11,188 --> 01:18:12,689
Sem vínculos.
450
01:18:17,361 --> 01:18:19,654
Finalmente espaço suficiente...
451
01:18:19,738 --> 01:18:21,740
para se libertar.
452
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
Posso conduzi-los de outra maneira?
453
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Mais tarde.
454
01:18:35,837 --> 01:18:39,049
E o solo, capitão?
É tão bom quanto pensávamos?
455
01:18:39,132 --> 01:18:40,592
Mais tarde.
456
01:18:40,675 --> 01:18:42,219
- Na verdade.
- Sempre sozinho.
457
01:18:42,302 --> 01:18:45,430
- Na verdade, raramente vi um buraco tão perigoso.
- Não.
458
01:18:45,514 --> 01:18:47,474
Olhe para você. Tudo é um pântano.
459
01:18:47,557 --> 01:18:50,811
Com água parada em lagos e piscinas
então o chão cede sob seus pés.
460
01:18:50,894 --> 01:18:52,396
Deixe os mortos enterrarem os mortos.
461
01:18:52,479 --> 01:18:54,398
Eu suspeito que há mais poças
do que terra seca.
462
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
Cada um produzindo mais mosquitos em seu
lodo do que contas em um convento,
463
01:18:57,776 --> 01:19:00,737
e cada mosquito tem fome como um padre.
464
01:19:00,821 --> 01:19:03,198
Ninguém, exceto um selvagem, poderia habitar o lugar.
465
01:19:04,658 --> 01:19:07,786
Mas a oeste daqui,
em direção às montanhas, ou ao sul,
466
01:19:07,869 --> 01:19:09,496
isso é outra coisa.
467
01:19:09,579 --> 01:19:11,139
- A piscina profunda e escura.
- Podemos navegar.
468
01:19:11,206 --> 01:19:12,646
- Venha.
- Procure uma passagem.
469
01:19:12,707 --> 01:19:14,209
Meu amor.
470
01:19:16,128 --> 01:19:17,838
Ele flui.
471
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
Onde? Vida.
472
01:19:26,763 --> 01:19:28,223
Você é verdade?
473
01:19:28,306 --> 01:19:30,600
Eu, em sua alma.
474
01:19:31,685 --> 01:19:32,853
Vida.
475
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
Sou um enganador?
476
01:19:38,483 --> 01:19:40,318
Minha boca está seca.
477
01:19:43,780 --> 01:19:46,283
Meu corpo treme.
478
01:19:48,869 --> 01:19:50,328
Devo me deixar levar?
479
01:19:50,412 --> 01:19:52,456
- Minha pele queima.
- Confiança.
480
01:19:54,040 --> 01:19:56,960
- Como sou falso.
- Eu tenho duas mentes.
481
01:19:59,588 --> 01:20:02,215
Espere. Devo contar ao papai?
482
01:20:03,508 --> 01:20:05,302
Não há nada além disso.
483
01:20:06,303 --> 01:20:07,804
Ainda não.
484
01:20:10,056 --> 01:20:11,892
O que eu era?
485
01:20:16,813 --> 01:20:18,315
O que sou agora?
486
01:20:21,067 --> 01:20:22,736
Ah, mãe.
487
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
O que eu fiz?
488
01:20:26,239 --> 01:20:28,909
O amor desamarrou meus membros.
489
01:20:34,498 --> 01:20:37,250
Esse amor é como a dor.
490
01:20:39,294 --> 01:20:41,588
Eu sou.
491
01:20:41,671 --> 01:20:43,340
Eu serei...
492
01:20:44,758 --> 01:20:46,259
seu.
493
01:22:08,091 --> 01:22:09,593
Venha embora.
494
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
Você deve me dizer por quê.
495
01:22:19,269 --> 01:22:23,440
- Eles não podem ouvir. Eu os mandei embora.
- Ele vê que você pretende ficar.
496
01:22:34,534 --> 01:22:36,202
Eles estão vindo.
497
01:22:41,499 --> 01:22:43,710
Faça as pazes com ele.
498
01:22:43,793 --> 01:22:45,629
Ele não aceitará a paz.
499
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
Por que ele faria isso?
500
01:22:56,264 --> 01:22:59,059
- Venha embora.
- Onde moraríamos?
501
01:23:01,728 --> 01:23:03,229
Na floresta?
502
01:23:04,981 --> 01:23:08,276
Na copa de uma árvore?
Um buraco no chão?
503
01:23:28,880 --> 01:23:32,509
Você tem que vir comigo... para o forte.
504
01:23:32,592 --> 01:23:36,096
Seu povo saberá que você veio aqui.
Eles descobrirão em breve.
505
01:25:26,581 --> 01:25:28,208
Ir! Em dobro, senhores!
506
01:25:28,291 --> 01:25:29,959
Deus salve o rei!
507
01:25:30,043 --> 01:25:32,962
- Portem suas lanças!
- Deus salve o rei!
508
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
- Portem suas lanças!
- Deus salve o rei!
509
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
Cobrar!
510
01:25:38,468 --> 01:25:41,638
E no degrau suíço, senhores,
511
01:25:41,721 --> 01:25:42,972
marcha!
512
01:25:43,056 --> 01:25:46,476
São Jorge! São Jorge! São Jorge!
513
01:25:46,559 --> 01:25:48,478
Prepare-se para ficar de pé!
514
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
- Ficar em pé!
- São Jorge!
515
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Mosqueteiros avançam!
516
01:25:54,025 --> 01:25:55,527
Fogo!
517
01:26:07,872 --> 01:26:09,249
Empresa -
518
01:26:14,587 --> 01:26:18,216
Segure o chão! Mantenham-se juntos, homens!
519
01:28:17,377 --> 01:28:19,813
- Você parece uma manada de veados!
- O que você está esperando?
520
01:28:19,837 --> 01:28:21,631
Como você pode possuir terras?
521
01:28:21,714 --> 01:28:24,467
Esta terra foi feita para tal
como deve melhorá-lo!
522
01:28:24,550 --> 01:28:28,054
Como sabe viver!
523
01:28:28,137 --> 01:28:30,723
Eles não têm som, senhor,
mas eu - eu não pude -
524
01:28:30,807 --> 01:28:32,600
Atire nele!
525
01:28:32,684 --> 01:28:36,145
O que você está esperando? Atire nele!
526
01:28:36,229 --> 01:28:39,148
Seus bastardos pagãos!
527
01:28:39,232 --> 01:28:40,316
Por favor.
528
01:28:41,567 --> 01:28:43,695
Sementes de enxofre!
529
01:28:43,778 --> 01:28:46,656
Filhos do fogo!
Demônios da boca do inferno!
530
01:29:00,670 --> 01:29:03,631
Retiro! Cair pra trás!
531
01:29:26,738 --> 01:29:30,742
Senhor, não desvies o teu rosto.
532
01:29:38,249 --> 01:29:40,626
Você não deseja a morte de um pecador.
533
01:29:42,754 --> 01:29:44,756
Nós nos afastamos de você.
534
01:29:47,800 --> 01:29:50,595
Não prestei atenção à sua voz.
535
01:29:53,306 --> 01:29:55,141
Não sejamos levados a nada.
536
01:29:55,224 --> 01:29:57,477
- Reúna reforços!
- Eles estão subindo a parede!
537
01:32:46,312 --> 01:32:48,314
A água está envenenada.
538
01:32:49,398 --> 01:32:52,109
Eles colocaram um cachorro morto no poço.
539
01:32:53,444 --> 01:32:56,030
Não podemos sair para procurar peixe ou caça.
540
01:33:01,077 --> 01:33:03,079
Quanto tempo podemos durar?
541
01:33:06,249 --> 01:33:08,542
A fome faz coisas terríveis para um homem.
542
01:33:08,626 --> 01:33:10,419
Eu odeio seus corações.
543
01:33:10,503 --> 01:33:13,256
Não tenho certeza se deveria ter
o uso desta mão novamente.
544
01:33:13,339 --> 01:33:15,466
Você vê meu valor
como as carcaças de homens insepultos.
545
01:33:15,549 --> 01:33:18,803
Há algo que você não está nos contando,
e eu tenho o direito de saber.
546
01:33:18,886 --> 01:33:20,763
Cansado do seu desprezo.
547
01:33:20,846 --> 01:33:22,848
O que você fez com eles?
548
01:33:22,932 --> 01:33:25,893
- Você não sabe onde está.
- Há algo que você não está nos contando.
549
01:33:28,020 --> 01:33:30,106
Como uma vespa em uma garrafa.
550
01:33:31,941 --> 01:33:33,359
Preso.
551
01:33:33,442 --> 01:33:35,611
Para dar luz a eles.
552
01:33:35,695 --> 01:33:37,822
Livra-nos do mal.
553
01:33:37,905 --> 01:33:39,865
Não fique sentado no escuro.
554
01:33:41,534 --> 01:33:43,869
Não nos lide segundo os nossos pecados.
555
01:33:46,539 --> 01:33:48,165
Todo o seu povo.
556
01:33:48,249 --> 01:33:51,836
Eu me tornei, por assim dizer,
um monstro para muitos.
557
01:33:53,296 --> 01:33:55,381
Não me expulses.
558
01:33:59,051 --> 01:34:01,053
Faça-me um coração limpo.
559
01:34:42,970 --> 01:34:44,638
Diga a ele.
560
01:34:44,722 --> 01:34:46,515
A princesa está rio acima, em Pastancy.
561
01:34:46,599 --> 01:34:48,309
Eles a enviaram para seu tio, Patawomeck,
562
01:34:48,392 --> 01:34:52,355
senhor dos demônios nus daquela região,
e, aliás, um conhecido meu.
563
01:34:52,438 --> 01:34:55,649
Então eu falo com seus nibs,
e ele propõe vendê-la.
564
01:34:55,733 --> 01:34:59,070
Ele diz com ela no forte,
o imperador não ousará nos atacar.
565
01:34:59,153 --> 01:35:01,947
- Ele adora ela.
- Tem certeza de que foi ela quem você viu?
566
01:35:02,031 --> 01:35:05,701
Com esses olhos.
Falei diretamente com o rei.
567
01:35:05,785 --> 01:35:08,204
E o que esse ladino
propõe vendê-la por?
568
01:35:08,287 --> 01:35:10,956
Eu estava chegando a isso.
Sua coisa favorita são os pentes.
569
01:35:11,040 --> 01:35:14,377
Mas neste caso, ele parece
ter seu coração em uma chaleira.
570
01:35:14,460 --> 01:35:17,671
Você sabe, uma chaleira de cobre
como minha mãe fez para fazer ensopado.
571
01:35:17,755 --> 01:35:20,966
Que uso ele pretende fazer
do instrumento, não posso dizer.
572
01:35:24,387 --> 01:35:26,222
Bem?
573
01:35:26,305 --> 01:35:30,017
Não fazemos reféns.
O Rei James não aprovaria.
574
01:35:30,101 --> 01:35:33,437
- Você prefere nos ver aniquilados?
- Ela já fez o suficiente por nós.
575
01:35:34,814 --> 01:35:37,483
Ela arriscou a surra
de seu próprio cérebro para salvar o meu.
576
01:35:37,566 --> 01:35:39,068
Venha, Argall, me ameace!
577
01:35:39,151 --> 01:35:41,737
Se ela não nos tivesse alimentado,
você teria morrido de fome.
578
01:35:41,821 --> 01:35:43,632
Então eu saberia que iria viver
por mil anos.
579
01:35:43,656 --> 01:35:46,367
Ela tem sido o instrumento
para preservar esta colónia do desastre.
580
01:35:46,450 --> 01:35:50,037
Não vamos retribuir a gentileza dela
fazendo dela uma cativa.
581
01:35:50,121 --> 01:35:53,457
Ela e seu grupo estão no limite
de matar todos nós.
582
01:35:56,168 --> 01:36:00,256
Espero que haja poucos vivos
quando os barcos retornarem, se é que algum dia o farão.
583
01:36:01,465 --> 01:36:04,718
Você mesmo nos disse que o pai dela
a considera como mais ninguém.
584
01:36:09,014 --> 01:36:12,351
Ou você tem motivos particulares
por essa sua atitude?
585
01:36:16,230 --> 01:36:18,190
Retorne ao seu posto.
586
01:36:22,570 --> 01:36:25,990
A penalidade por desobedecer uma ordem
do presidente está pendurado.
587
01:36:26,073 --> 01:36:27,867
Você está infringindo as leis.
588
01:36:27,950 --> 01:36:30,244
Isto é um motim.
589
01:36:30,327 --> 01:36:31,871
Eu quebrando as leis.
590
01:36:35,916 --> 01:36:37,960
Tenho informações Smith aqui...
591
01:36:39,336 --> 01:36:43,215
está planejando se casar com a moça
e tornar-se rei da Virgínia.
592
01:36:57,396 --> 01:36:59,982
Você não está mais no comando, Smitty.
593
01:37:00,065 --> 01:37:02,943
Usarei a medalha agora.
594
01:37:03,027 --> 01:37:05,613
Você foi abandonado
em seus deveres para com o rei.
595
01:37:05,696 --> 01:37:07,948
Você traiu esses cidadãos
de Jamestown.
596
01:37:09,033 --> 01:37:13,287
Eu, portanto, declaro você indigno
de ser membro desta colônia.
597
01:37:13,370 --> 01:37:15,164
Você não está mais no comando, Smitty!
598
01:37:15,247 --> 01:37:18,709
Ah, ah! Alto e poderoso.
599
01:37:18,792 --> 01:37:21,253
Senhor e governante. Huh?
600
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
Não! Não!
601
01:37:23,214 --> 01:37:25,382
Precisamos ter ordem, hein?
602
01:37:25,466 --> 01:37:29,553
Não podemos ter todo mundo correndo por aí
dando-se ares e graças,
603
01:37:29,637 --> 01:37:32,056
porque então -
aí teríamos um caos, né?
604
01:37:32,598 --> 01:37:35,184
- Gritar.
- Aproxime-se.
605
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
- Recebendo os golpes.
- Chegue perto de mim.
606
01:37:37,353 --> 01:37:39,855
Você diz - você diz,
"Amigo. Amigo, querido amigo.
607
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
- Você me toca agora.
- Rezo aos deuses pela sua boa saúde.
608
01:37:43,150 --> 01:37:45,611
Pelo resto da minha vida, eu vou." Sim?
609
01:37:47,279 --> 01:37:49,031
Nenhum homem me mostra desrespeito.
610
01:37:49,114 --> 01:37:51,367
Em todas as coisas -
611
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
posso ficar ao seu lado.
612
01:37:53,536 --> 01:37:55,204
Coloque-o em trabalhos forçados.
613
01:37:56,455 --> 01:38:00,459
Mande-o para a floresta
cortar madeira fresca para as paredes.
614
01:38:03,337 --> 01:38:05,714
Segure-o pelos calcanhares todas as noites
quando ele terminar,
615
01:38:05,798 --> 01:38:08,926
que durante as longas vigílias,
ele pode refletir sobre suas transgressões.
616
01:39:30,049 --> 01:39:34,136
Baldes agora! Olhe para trás!
617
01:39:36,764 --> 01:39:38,766
Ele me pegou com uma lança!
618
01:39:39,391 --> 01:39:42,770
Faça backup.
E você é um cachorro fútil e latindo!
619
01:39:48,567 --> 01:39:50,402
Ah, mãe,
620
01:39:50,486 --> 01:39:52,613
ele enviou este navio para mim?
621
01:40:01,413 --> 01:40:03,707
A consciência é um incômodo.
622
01:40:05,292 --> 01:40:06,794
Uma mosca.
623
01:40:07,878 --> 01:40:10,381
Um cachorro latindo.
624
01:40:11,715 --> 01:40:13,842
Se você não acredita que tem um,
625
01:40:13,926 --> 01:40:16,178
que problema isso pode ser para você?
626
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Mãe...
627
01:40:35,406 --> 01:40:37,741
você é minha força...
628
01:40:39,952 --> 01:40:42,454
ou não tenho nenhum.
629
01:41:03,100 --> 01:41:05,436
Lance-nos sua linha de frente!
630
01:41:11,400 --> 01:41:13,402
O presidente.
631
01:41:13,485 --> 01:41:15,571
Sim, esqueci de te contar.
632
01:41:17,030 --> 01:41:19,700
O capitão
não ocupa mais esse cargo.
633
01:41:20,659 --> 01:41:23,746
Ele será capaz de explicar
as razões melhor do que eu.
634
01:42:03,911 --> 01:42:05,579
É a princesa.
635
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
Esta será a sua casa, senhora.
636
01:42:17,508 --> 01:42:19,593
Reverendo Whitaker,
aquele que viveu aqui, bem,
637
01:42:19,676 --> 01:42:21,845
ele está morto e desaparecido agora, então...
638
01:43:45,304 --> 01:43:48,390
Os navios retornaram, disparando seus canhões -
639
01:43:48,473 --> 01:43:51,226
fazendo com que os Naturais pedissem paz.
640
01:45:13,558 --> 01:45:15,936
Eles disseram que iam buscar você.
641
01:45:17,062 --> 01:45:18,730
Eu era contra.
642
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
Eu não queria te machucar.
643
01:45:42,421 --> 01:45:44,089
E agora há um desastre ao nosso redor.
644
01:45:44,172 --> 01:45:46,842
Deveríamos ter parado
antes que fosse tarde demais.
645
01:46:18,457 --> 01:46:20,542
O que é certo?
646
01:46:20,625 --> 01:46:22,127
Dê.
647
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
Errado? Quem é esse homem?
648
01:46:29,301 --> 01:46:30,802
Agora...
649
01:46:32,804 --> 01:46:34,681
tudo está perfeito.
650
01:46:34,765 --> 01:46:36,641
Deixe-me perder.
651
01:46:36,725 --> 01:46:38,226
Verdade.
652
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Você flui através de mim...
653
01:46:43,857 --> 01:46:45,776
como um rio.
654
01:46:49,571 --> 01:46:51,073
Venha.
655
01:46:52,783 --> 01:46:54,242
Siga-me.
656
01:47:08,006 --> 01:47:09,925
Obrigado, ó Senhor.
657
01:47:30,028 --> 01:47:31,530
Muito bem.
658
01:47:33,073 --> 01:47:34,574
Deixe-nos em paz.
659
01:47:37,953 --> 01:47:40,789
Você deseja apresentar acusações
contra esse homem?
660
01:47:40,872 --> 01:47:42,999
Tem certeza?
661
01:47:43,083 --> 01:47:45,836
Bem, tudo bem então, Argall.
Chega de suas brigas. Vá embora.
662
01:47:55,220 --> 01:47:57,222
Tenho novidades para você.
663
01:47:58,682 --> 01:48:02,227
O rei quer que você volte para a Inglaterra
664
01:48:02,310 --> 01:48:05,147
para preparar sua própria expedição
665
01:48:05,230 --> 01:48:07,899
para mapear a costa norte
666
01:48:07,983 --> 01:48:10,986
para ver se você consegue encontrar
uma passagem para as Índias.
667
01:48:12,821 --> 01:48:15,657
Eu lembro quando você teve visão
e ambição.
668
01:48:15,740 --> 01:48:17,909
Você não deve continuar?
669
01:48:19,202 --> 01:48:24,457
Você será um descobridor de passagens
que você mesmo se recusou a explorar,
670
01:48:24,541 --> 01:48:27,294
além do limite, isto é?
671
01:48:29,462 --> 01:48:31,631
O rei tem grandes esperanças em você.
672
01:48:32,757 --> 01:48:34,259
Planos.
673
01:48:38,305 --> 01:48:41,224
Hum, ela deve cuidar de você agora.
674
01:48:41,308 --> 01:48:45,187
Uh, meu nome é Maria,
e o seu, eu acredito, é, uh -
675
01:48:45,270 --> 01:48:48,273
Ah, não. Hum, ela diz
esse não é mais o nome dela.
676
01:48:48,356 --> 01:48:50,483
Ela não tem nome.
677
01:48:50,567 --> 01:48:52,444
Que pena.
678
01:48:52,527 --> 01:48:55,071
Bem, teremos que lhe dar um.
679
01:49:06,708 --> 01:49:08,210
Aqui.
680
01:49:12,172 --> 01:49:14,549
Esfregue com a toalha.
681
01:49:14,633 --> 01:49:17,886
Encontrarei alegria em tudo que vejo.
682
01:49:18,887 --> 01:49:20,972
- Para onde estou indo?
- Mãe.
683
01:49:22,724 --> 01:49:24,809
- Rápido.
- Pequenos passos.
684
01:49:26,478 --> 01:49:28,355
- Tão rápido.
- Eu quero meu amor.
685
01:49:28,438 --> 01:49:29,940
Ah.
686
01:49:31,983 --> 01:49:33,568
Para ir até ele.
687
01:49:33,652 --> 01:49:35,904
- O rio.
- Água viva.
688
01:49:35,987 --> 01:49:37,781
Para conhecê-lo.
689
01:49:38,782 --> 01:49:40,784
De onde vem?
690
01:49:43,245 --> 01:49:44,746
Para onde ele está indo?
691
01:49:44,829 --> 01:49:46,831
Por que eles querem ouro?
692
01:49:49,501 --> 01:49:51,419
Eles não conseguem?
693
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
Eles comem?
694
01:49:58,009 --> 01:50:01,179
...e nossa terra,
mas nosso eterno direito de nascença.
695
01:50:01,263 --> 01:50:03,807
Olhe além desses portões.
696
01:50:03,890 --> 01:50:05,558
Éden ainda mente sobre nós.
697
01:50:06,518 --> 01:50:09,187
Nós escapamos do Velho Mundo
e sua escravidão.
698
01:50:10,689 --> 01:50:15,819
Vamos fazer um novo começo
e criar um novo exemplo para a humanidade.
699
01:50:15,902 --> 01:50:18,947
Somos os pioneiros do mundo,
700
01:50:19,030 --> 01:50:21,825
a guarda avançada
enviado através do deserto
701
01:50:21,908 --> 01:50:23,910
para abrir um novo caminho.
702
01:50:26,288 --> 01:50:30,458
Na nossa juventude está a nossa força,
em nossa inexperiência, nossa sabedoria.
703
01:50:31,501 --> 01:50:34,587
Deus nos deu uma terra prometida,
704
01:50:34,671 --> 01:50:36,756
uma grande herança.
705
01:50:36,840 --> 01:50:40,844
Ai
se algum dia virarmos as costas para ele.
706
01:50:42,178 --> 01:50:47,976
Preparemos uma terra onde um homem
pode atingir sua verdadeira estatura.
707
01:50:48,059 --> 01:50:50,395
Uma terra do futuro.
708
01:50:50,478 --> 01:50:53,315
Um novo reino do espírito.
709
01:50:54,232 --> 01:50:57,235
Lembre-se do que era este país...
710
01:51:39,819 --> 01:51:42,238
Sou como você gosta?
711
01:51:46,159 --> 01:51:47,660
Seus olhos...
712
01:51:54,125 --> 01:51:59,214
Você me conheceu como eu era há muito tempo.
713
01:52:02,175 --> 01:52:05,345
Eu nunca fui realmente o homem
Eu pareço que você está.
714
01:52:05,428 --> 01:52:07,680
O que ele diz?
715
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
Venha. Vamos sentar à beira do rio.
716
01:52:12,894 --> 01:52:14,396
Quer dizer?
717
01:52:19,150 --> 01:52:21,945
Não consigo dormir até te ver novamente.
718
01:52:22,946 --> 01:52:24,155
Olhe para cima.
719
01:52:26,950 --> 01:52:29,577
Você não tem maldade em você.
720
01:52:31,579 --> 01:52:33,581
Eu pertenço a você.
721
01:52:43,967 --> 01:52:46,553
Ele sabe.
722
01:52:53,852 --> 01:52:56,229
Onde estou?
723
01:53:13,204 --> 01:53:14,914
Espere dois meses,
724
01:53:16,207 --> 01:53:17,876
então diga a ela que estou morto.
725
01:53:19,043 --> 01:53:20,545
Afogado.
726
01:55:00,979 --> 01:55:02,647
Assim.
727
01:55:12,699 --> 01:55:16,077
Ele deixou você, princesa.
728
01:55:16,160 --> 01:55:18,413
Ele lhe contou um monte de mentiras.
729
01:55:18,496 --> 01:55:20,707
Esqueça ele.
730
01:55:39,767 --> 01:55:42,520
Eu, uh, tenho algumas notícias terríveis.
731
01:55:45,440 --> 01:55:48,610
O capitão Smith está morto.
Ele se afogou na travessia.
732
01:55:52,614 --> 01:55:54,532
Ele te amava muito.
733
01:56:40,912 --> 01:56:42,246
Solteiro.
734
01:56:45,416 --> 01:56:47,418
Onde está seu amor agora?
735
01:56:54,926 --> 01:56:56,678
Onde está nosso filho?
736
01:57:03,935 --> 01:57:07,730
Você foi embora com minha vida.
737
01:57:13,778 --> 01:57:15,780
Matou o deus em mim.
738
01:57:59,490 --> 01:58:01,492
Os cães vêm até nós.
739
01:58:05,371 --> 01:58:06,831
Como lobos,
740
01:58:06,914 --> 01:58:09,584
eles devoram nossa alma.
741
01:58:16,758 --> 01:58:18,676
O sol vê isso?
742
01:58:22,847 --> 01:58:24,432
Salve-nos.
743
01:58:26,058 --> 01:58:27,894
Não nos despreze.
744
01:58:34,108 --> 01:58:36,486
O homem não pode estragar tudo.
745
01:58:40,364 --> 01:58:42,408
Ele desaparece como o orvalho.
746
01:58:46,412 --> 01:58:49,207
No leito do destino, nós mentimos.
747
01:59:06,474 --> 01:59:08,142
Podemos entrar em você.
748
01:59:12,021 --> 01:59:13,523
Perguntar a você.
749
01:59:22,490 --> 01:59:23,991
Estou de luto.
750
01:59:26,452 --> 01:59:27,954
Eu lamento.
751
01:59:32,333 --> 01:59:34,252
Segure minha mão, pai.
752
02:00:41,903 --> 02:00:43,404
Desprezado.
753
02:00:44,822 --> 02:00:46,991
- Expulso.
- Cortar.
754
02:00:48,534 --> 02:00:50,036
Um cachorro.
755
02:00:55,708 --> 02:00:57,710
Venha, morte.
756
02:00:59,295 --> 02:01:00,796
Leve-me.
757
02:01:03,591 --> 02:01:05,384
Liberte-me.
758
02:01:10,806 --> 02:01:12,808
Deixe-me ser o que eu era.
759
02:05:00,661 --> 02:05:02,663
Quando a vi pela primeira vez,
760
02:05:02,746 --> 02:05:05,249
ela era considerada alguém acabado.
761
02:05:06,333 --> 02:05:08,502
Quebrado. Perdido.
762
02:05:18,470 --> 02:05:21,015
Ela mal parecia notar
os outros sobre ela.
763
02:05:46,498 --> 02:05:49,793
Hum, eu gostaria de gastar
a tarde com você.
764
02:05:54,506 --> 02:05:56,342
Como posso perguntar?
765
02:06:01,805 --> 02:06:06,435
Uma natureza como a sua
pode transformar problemas em coisas boas.
766
02:06:07,978 --> 02:06:11,273
Toda essa tristeza vai te dar força
767
02:06:11,357 --> 02:06:13,651
e apontar você para um caminho mais alto.
768
02:06:15,402 --> 02:06:19,782
Pense em uma árvore -
como cresce em torno de suas feridas.
769
02:06:20,574 --> 02:06:24,078
Se um galho quebrar, ele não para,
770
02:06:24,161 --> 02:06:27,706
mas continua buscando a luz.
771
02:06:29,625 --> 02:06:32,670
Devemos enfrentar o infortúnio com ousadia
772
02:06:32,753 --> 02:06:35,172
e não permitir que isso nos assuste.
773
02:06:36,298 --> 02:06:38,717
Devemos encenar a peça,
774
02:06:38,801 --> 02:06:42,513
então esqueça nossos problemas, minha senhora.
775
02:06:55,276 --> 02:06:59,071
Abril, maio e junho,
776
02:06:59,154 --> 02:07:01,365
Julho, agosto.
777
02:07:01,448 --> 02:07:04,743
- O que é um dia?
- Um dia?
778
02:07:04,827 --> 02:07:06,954
Uma hora?
779
02:07:07,037 --> 02:07:09,373
Uma hora equivale a 60 minutos.
780
02:07:11,375 --> 02:07:13,877
Por que a Terra tem cores?
781
02:07:40,279 --> 02:07:42,948
Muitas paixões eu suportei.
782
02:07:43,991 --> 02:07:45,242
Diariamente.
783
02:07:45,326 --> 02:07:46,827
Por hora.
784
02:07:48,537 --> 02:07:50,372
Mesmo durante o sono.
785
02:07:52,791 --> 02:07:55,919
Acordando-me para o espanto.
786
02:07:56,003 --> 02:07:58,339
Esse amor se tornou...
787
02:07:59,423 --> 02:08:01,091
que labirinto...
788
02:08:01,925 --> 02:08:03,844
que não sei mais -
789
02:08:03,927 --> 02:08:06,889
- Você estava triste -
- como me livrar disso.
790
02:08:06,972 --> 02:08:09,099
Perder sua esposa e filha?
791
02:08:17,024 --> 02:08:18,525
Nomeie esta pessoa.
792
02:08:18,609 --> 02:08:20,486
Rebeca.
793
02:08:20,569 --> 02:08:25,657
Rebecca, eu te batizo em nome
do Pai e do Filho
794
02:08:25,741 --> 02:08:27,284
e o Espírito Santo.
795
02:08:27,368 --> 02:08:28,869
Amém.
796
02:08:34,124 --> 02:08:36,794
Ela aceitou meu convite
para trabalhar nos campos.
797
02:08:36,877 --> 02:08:38,462
Para Rebeca.
798
02:08:38,545 --> 02:08:40,255
Ela fará falta.
799
02:08:40,339 --> 02:08:43,008
Ela entende a cultura do tabaco.
800
02:08:43,092 --> 02:08:45,010
Ela é uma boa moça.
801
02:08:48,680 --> 02:08:51,141
As pessoas lamentaram sua partida.
802
02:10:08,051 --> 02:10:09,636
As horas passam.
803
02:10:11,054 --> 02:10:13,724
Ela não fala uma palavra.
804
02:11:01,730 --> 02:11:03,440
Quem é você?
805
02:11:07,110 --> 02:11:09,112
Com o que você sonha?
806
02:11:11,740 --> 02:11:13,659
Somos como grama.
807
02:11:31,927 --> 02:11:33,762
Você é gentil?
808
02:12:26,815 --> 02:12:29,109
Ela entrelaça todas as coisas.
809
02:12:35,991 --> 02:12:37,993
Eu toquei nela há muito tempo...
810
02:12:39,202 --> 02:12:41,204
sem saber o nome dela.
811
02:13:02,225 --> 02:13:04,186
Todos cantam para ela.
812
02:13:22,871 --> 02:13:25,624
Suponha que eu lhe pedisse em casamento.
O que você diria?
813
02:13:31,254 --> 02:13:33,256
Você está me perguntando?
814
02:13:36,635 --> 02:13:38,845
Onde viveríamos?
815
02:13:38,929 --> 02:13:40,430
Aqui.
816
02:13:41,765 --> 02:13:43,725
Inglaterra, se desejar.
817
02:13:43,809 --> 02:13:45,977
Talvez isso fosse o melhor.
Nós poderíamos...
818
02:13:46,853 --> 02:13:49,523
Bem, você poderia esquecer sua vida
neste lugar.
819
02:14:05,330 --> 02:14:07,582
Por que você se afasta de mim?
820
02:14:12,504 --> 02:14:14,506
Você não vai dizer sim?
821
02:14:21,304 --> 02:14:22,806
Se você quiser.
822
02:14:26,560 --> 02:14:29,146
Isso não é o que eu esperava,
823
02:14:29,229 --> 02:14:30,689
Rebeca.
824
02:14:32,482 --> 02:14:33,984
Desculpe.
825
02:14:36,653 --> 02:14:38,780
Por que você está chorando?
826
02:14:43,493 --> 02:14:44,995
Eu suponho...
827
02:14:46,705 --> 02:14:48,999
Eu devo estar feliz.
828
02:14:51,793 --> 02:14:53,795
Você não me ama agora.
829
02:14:55,005 --> 02:14:56,715
Algum dia você irá.
830
02:15:10,771 --> 02:15:12,691
Você não é ignorante
para grande desgosto
831
02:15:12,773 --> 02:15:15,776
que Deus Todo-Poderoso concebeu
contra os filhos de Levi e de Israel
832
02:15:15,859 --> 02:15:17,944
por casar com esposas estranhas.
833
02:15:19,863 --> 02:15:21,823
Não.
834
02:15:21,907 --> 02:15:25,160
Você faria qualquer coisa necessária
para fazer isso acontecer?
835
02:15:25,243 --> 02:15:26,870
Sim, senhor.
836
02:15:31,124 --> 02:15:33,460
Você escreveria uma petição
837
02:15:33,543 --> 02:15:35,587
explicando, como o mais rico
plantador na Virgínia -
838
02:15:35,670 --> 02:15:37,464
O governador exige de mim uma carta -
839
02:15:37,547 --> 02:15:41,843
- o benefício que isso traria à colônia?
- Declarando razões aceitáveis para nossa união.
840
02:15:41,927 --> 02:15:45,222
Você poderia declarar sua esperança de que isso
pode ser o começo do grande trabalho
841
02:15:45,305 --> 02:15:46,807
de converter os Naturais,
842
02:15:46,890 --> 02:15:49,935
que essa ideia não veio até você de forma alguma
através de qualquer afeto carnal,
843
02:15:51,186 --> 02:15:55,649
mas para o bem da plantação,
pela honra do seu país
844
02:15:55,732 --> 02:15:58,527
e sua própria alma?
845
02:15:59,361 --> 02:16:00,821
Humilhado.
846
02:16:00,904 --> 02:16:02,824
A serviço da poupança
a criatura incrédula -
847
02:16:02,906 --> 02:16:05,075
E ainda assim isso não me toca.
848
02:16:06,159 --> 02:16:10,413
Se esta não for sua verdadeira intenção,
você faria isso?
849
02:16:12,791 --> 02:16:14,292
Sim.
850
02:16:15,418 --> 02:16:19,381
Então certamente você a ama, Sr. Rolfe.
851
02:16:24,636 --> 02:16:25,637
Escrever.
852
02:16:41,319 --> 02:16:43,113
Eu exijo e cobro de você,
853
02:16:43,196 --> 02:16:46,783
como você responderá
no terrível dia do julgamento,
854
02:16:46,867 --> 02:16:50,203
quando os segredos de todos os corações
são divulgados,
855
02:16:52,205 --> 02:16:55,000
que se você souber de algum impedimento
856
02:16:55,083 --> 02:16:58,753
por que você não deveria estar legalmente
unidos em matrimônio -
857
02:16:59,754 --> 02:17:01,423
você vai confessar.
858
02:18:16,331 --> 02:18:17,832
Mãe.
859
02:18:19,167 --> 02:18:21,586
Por que não consigo me sentir como deveria?
860
02:18:26,007 --> 02:18:27,509
Obrigatório.
861
02:18:34,432 --> 02:18:38,520
Uma vez falso, não devo sê-lo novamente.
862
02:18:44,275 --> 02:18:46,277
Tire o espinho.
863
02:18:56,997 --> 02:18:59,332
Ah!
864
02:19:01,126 --> 02:19:03,378
Ele é como uma árvore.
865
02:19:05,964 --> 02:19:07,966
Ele me protege.
866
02:19:11,344 --> 02:19:13,388
Deito-me à sua sombra.
867
02:19:32,615 --> 02:19:34,617
Posso ignorar meu coração?
868
02:19:44,669 --> 02:19:46,337
O que vem de você...
869
02:19:47,380 --> 02:19:49,299
e o que não é?
870
02:20:17,577 --> 02:20:20,497
Ótimo Sol, agradeço.
871
02:20:22,248 --> 02:20:25,960
Você dá vida às árvores e colinas.
872
02:20:28,838 --> 02:20:30,924
Para os riachos de água.
873
02:20:34,677 --> 02:20:36,262
Para todos.
874
02:21:02,372 --> 02:21:03,873
Mãe.
875
02:21:05,291 --> 02:21:08,628
Seu amor está diante dos meus olhos.
876
02:21:13,216 --> 02:21:15,176
Mostre-me seu caminho.
877
02:21:18,638 --> 02:21:20,557
Ensine-me seus caminhos.
878
02:21:26,396 --> 02:21:29,566
Dê-me um coração humilde.
879
02:21:30,567 --> 02:21:32,569
Tivemos algumas notícias surpreendentes.
880
02:21:34,070 --> 02:21:35,780
Fomos convidados para ir à Inglaterra -
881
02:21:35,864 --> 02:21:38,449
pelo rei e pela rainha.
882
02:21:41,828 --> 02:21:45,832
Haverá uma audiência real
em sua homenagem.
883
02:21:48,293 --> 02:21:50,044
Você é conhecido por todos eles.
884
02:23:15,838 --> 02:23:19,342
Seu primeiro companheiro desistiu dele
aos piratas quando seu navio foi parado.
885
02:23:21,052 --> 02:23:23,054
Cinco anos!
886
02:23:27,183 --> 02:23:29,727
Todos eles navios
partiu para Terra Nova. Sim.
887
02:23:31,187 --> 02:23:33,898
Ele vasculhou o norte.
Então ele foi para casa.
888
02:23:33,982 --> 02:23:35,775
Capitão Smith.
889
02:23:36,693 --> 02:23:38,528
Sim, ele pode fazer você rir.
890
02:23:39,404 --> 02:23:42,115
As coisas são diferentes agora.
891
02:23:42,198 --> 02:23:44,117
Eles o mandaram de volta para Londres.
892
02:23:44,200 --> 02:23:47,161
Que pena.
Dizem que ele fez muito por este lugar.
893
02:23:51,874 --> 02:23:54,043
Capitão Smith está vivo?
894
02:23:57,880 --> 02:23:59,549
Você o viu?
895
02:25:01,736 --> 02:25:03,654
Eu não posso fazer isso.
896
02:25:04,489 --> 02:25:05,990
Por que não?
897
02:25:07,617 --> 02:25:11,621
Significaria algo que não sinto.
898
02:25:13,039 --> 02:25:14,957
O que aconteceu com você?
899
02:25:18,211 --> 02:25:21,464
Sou casada... com ele.
900
02:25:23,257 --> 02:25:24,759
Ele vive.
901
02:25:25,760 --> 02:25:27,762
Eu ouvi isso perto do forte.
902
02:25:28,971 --> 02:25:30,640
Ele ainda está vivo.
903
02:25:35,686 --> 02:25:37,563
"Casado"?
904
02:25:37,647 --> 02:25:40,900
Você não sabe o significado
exatamente da palavra.
905
02:25:43,319 --> 02:25:44,987
Mas eu estou.
906
02:26:04,215 --> 02:26:06,384
Doce esposa.
907
02:26:11,639 --> 02:26:13,641
O amor criou o vínculo.
908
02:26:15,184 --> 02:26:17,937
O amor também pode quebrá-lo.
909
02:26:41,210 --> 02:26:45,339
Há algo nela que não saberei.
910
02:28:24,480 --> 02:28:28,859
Sinto muito. Isso não pode ser meu.
911
02:29:10,985 --> 02:29:13,571
Mantenha a mão firme.
912
02:29:23,247 --> 02:29:24,915
Fique de lado!
913
02:30:41,450 --> 02:30:46,539
"...enquanto se eleva no céu azul,
eles comemoram este dia feliz.
914
02:30:46,622 --> 02:30:49,375
Deixe as correntes rolantes mostrarem sua alegria
915
02:30:49,458 --> 02:30:52,294
com murmúrios suaves enquanto brincam,
916
02:30:52,378 --> 02:30:55,214
e em seus meandros selvagens fluem,
917
02:30:55,297 --> 02:30:58,092
regozijando-se neste dia abençoado.
918
02:30:58,175 --> 02:31:01,303
A boa saúde desce sobre asas felpudas.
919
02:31:01,387 --> 02:31:03,723
Os anjos a conduzem no caminho.
920
02:31:03,806 --> 02:31:06,642
A nova vida da princesa do Novo Mundo traz
921
02:31:06,726 --> 02:31:09,270
e aumenta nossas alegrias neste dia."
922
02:33:31,120 --> 02:33:32,621
Mãe.
923
02:33:33,622 --> 02:33:35,291
Fique perto de mim.
924
02:35:21,814 --> 02:35:23,649
Doce esposa.
925
02:35:24,984 --> 02:35:26,986
Você ainda se importa comigo?
926
02:35:36,328 --> 02:35:39,081
Não posso ser para você o que não sou.
927
02:35:43,669 --> 02:35:47,840
Ela nunca teria se casado comigo
se ela soubesse que ele estava vivo.
928
02:35:52,344 --> 02:35:54,847
Ela se ligou a mim na ignorância,
929
02:35:54,930 --> 02:35:59,393
e eu não vou - eu não vou
deixe-a ser sobrecarregada por uma gravata
930
02:35:59,476 --> 02:36:03,856
que ela despreza
ou entrou em travessuras.
931
02:36:06,817 --> 02:36:08,652
Não farei nada contra a vontade dela.
932
02:36:46,815 --> 02:36:48,734
Eu acho que você ainda ama o homem
933
02:36:49,818 --> 02:36:52,738
e que você não estará em paz
até você vê-lo.
934
02:36:55,449 --> 02:36:58,327
Na minha vaidade, pensei...
935
02:37:00,079 --> 02:37:01,747
Eu poderia fazer você me amar,
936
02:37:01,830 --> 02:37:05,501
e não se pode fazer isso, ou não deveria.
937
02:37:11,757 --> 02:37:15,594
Você andou... cegamente
938
02:37:16,637 --> 02:37:19,098
em uma situação
que você não previu.
939
02:37:19,181 --> 02:37:23,393
Não vou roubar seu respeito próprio.
940
02:37:34,571 --> 02:37:37,032
Você é o homem que eu pensei que você fosse...
941
02:37:39,368 --> 02:37:40,869
e muito mais.
942
02:38:46,768 --> 02:38:49,271
Cometi um erro ao vir aqui?
943
02:38:51,607 --> 02:38:55,444
Eu teria vindo antes,
exceto que estive longe da capital.
944
02:39:00,449 --> 02:39:01,950
Talvez...
945
02:39:02,951 --> 02:39:05,412
estou fora de serviço
falando com você desta maneira,
946
02:39:06,455 --> 02:39:08,624
mas tenho pensado em você muitas vezes.
947
02:39:13,670 --> 02:39:16,423
Então, depois que saí, tudo correu bem para você.
948
02:39:18,717 --> 02:39:20,636
Ouvi dizer que o rei e a rainha receberam você.
949
02:39:20,719 --> 02:39:22,846
Todo mundo diz que você era um grande favorito.
950
02:39:22,930 --> 02:39:25,557
Todos falam de você.
Ouve-se-los nas ruas.
951
02:39:25,641 --> 02:39:28,769
"Sua Senhoria."
Quem teria adivinhado?
952
02:40:12,020 --> 02:40:17,025
Você sabia que eu tinha prometido, não é?
953
02:40:17,109 --> 02:40:18,610
Sim.
954
02:40:29,204 --> 02:40:31,581
Você encontrou suas Índias, John?
955
02:40:38,714 --> 02:40:40,382
Você deve.
956
02:40:52,519 --> 02:40:54,688
Posso ter passado por eles.
957
02:41:15,042 --> 02:41:17,419
Eu pensei que era um sonho -
958
02:41:18,503 --> 02:41:20,505
o que sabíamos na floresta.
959
02:41:23,508 --> 02:41:25,510
É a única verdade.
960
02:41:33,143 --> 02:41:36,438
Parece que eu estava falando com você
pela primeira vez.
961
02:43:18,206 --> 02:43:20,250
Não podemos ir para casa?
962
02:43:23,211 --> 02:43:25,046
O mais breve possível.
963
02:43:42,564 --> 02:43:44,232
Meu marido.
964
02:44:43,792 --> 02:44:45,710
Ouvir.
965
02:45:11,653 --> 02:45:14,906
Tomás. Onde?
966
02:45:33,008 --> 02:45:36,970
Mãe, agora sei onde você mora.
967
02:45:45,061 --> 02:45:48,064
Treze de abril de 1616.
968
02:45:48,148 --> 02:45:49,733
- Mãe?
- Querido filho.
969
02:45:49,816 --> 02:45:50,816
Mãe?
970
02:45:50,859 --> 02:45:52,819
Escrevo isso para que algum dia no futuro
971
02:45:52,902 --> 02:45:57,574
você pode entender uma circunstância
que será apenas uma lembrança distante para você.
972
02:46:01,369 --> 02:46:04,080
Sua querida mãe, Rebecca, adoeceu
973
02:46:04,164 --> 02:46:07,792
em nossa passagem de ida em Gravesend.
974
02:46:12,130 --> 02:46:15,133
Ela gentilmente me lembrou que todos devem morrer.
975
02:46:15,216 --> 02:46:19,054
'É o suficiente, ela disse,
que você, nosso filho, deveria viver.